Election Lexicography with Liberal Redneck - Virginia Governor Fallout

RantWoman is posting this as much for lexicographic interest as in appreciation of trenchant commentary.

RantWoman's position on possibly offensive terms: 

--they is fine if the person using them is talking about theyself and / or they kin.

--if the interpreting client says it in the source language, it is the interpreter's duty to do the best they can to replicate it in the target language